Phụ đề bởi dailamtp
Làm gì đấy?
Gì nữa đây? Anh lại say mèm nữa!
Em làm gì vậy chứ?
- Tôi không ở đây được nữa. - Em mang hộ chiếu đi đâu đấy?
Đưa lại đây!
- Cô định quay về với thằng heo nái đó nữa sao? - Ít ra ở với hắn tôi còn có cuộc sống bình thường!
Ngon đi đi!
Tôi đập nó gãy giò luôn...
Anh chỉ phí đời y hệt như mấy thằng nghiện.
Sao tôi tin tưởng anh được?
Em đừng đi!
- Thả tôi ra! - Đừng đi mà!
Hắn sao bằng anh chứ?
Anh xin em ở lại đi mà!
Anh đã hứa sẽ kiếm việc đàng hoàng.
Anh sẽ làm mà. Anh sẽ nói đại ca.
Anh sẽ nói với đại ca xin nghỉ.
Ông ấy sẽ cho anh nghỉ thôi. Thực đó
Nhưng ông ấy là chú anh. Ổng đã nuôi anh lớn.
Anh không cãi lại được đâu.
"Con nhà tông không giống lông cũng giống cánh"
Các người đều y như nhau.
Em nghe anh chút được không?
- Nghe? - Thiên!
mang thằng Địa Tàng về đây.
Nhìn lại mình đi! Đồ hèn!
Chờ đã...
Chương, đi kiếm Địa Tàng.
Đi thôi. Tới sân bay!
Nghe anh này! Cho anh cơ hội nữa...
Anh sẽ làm được. Nhất định được.
Năm 2004
Này!
Mày giỏi nhỉ!
Hay ghê đấy.
Mày thần kinh à!
Qua mặt bán "hàng" ở khu tao à? Sao mày dám hả?
Mẹ mày chứ bán rong. Mày không có mắt à?
Này!
Gì? Muốn gì?
Mày đụng đại ca tao đấy!
Không sao đâu...
Đi đi.
Đại ca, Địa Tàng ở trên lầu.
"Hiện số máy đang bận"
Địa Tàng đâu? Ảnh ở bên kia!
Anh Thiên.
Tụi bay ra ngoài đi.
Tôi mở quán 6 tháng rồi. Mà giờ mới chịu ghé.
Coi như cho qua.
Tối nay anh em mình tới bến.
Nè...
Lão đại cho gọi cậu.
Ừ...
Bang Chấn Hưng chúng ta không kinh doanh á phiện.
Đây là điều cậu đã tuyên thệ ngày gia nhập bang.
Sao cậu lại để á phiện tràn lan khu của mình.
Đại ca,
em chủ quản rất nhiều hộp đêm với lượng khách rất đông,
...em đâu quản được từng bàn.
Đàn em cũng rất nhiều.
nếu bọn nó lỡ dại lén buôn hàng...
em làm sao quản được chứ.
Vậy sao?
Vậy chắc một đứa đàn em của tôi cũng "lỡ dại" rồi.
Thiên, dùng gia pháp.
Đại ca, tha em lần này đi.
Em sẽ sửa sai ngay.
Ngay lập tức luôn!
Cho em cơ hội đi.
- Đại c... - Đừng có bao che nó!
Thuốc phiện giết chết ông già tao,
ma túy giết chết ông già mày. Mày quên rồi sao.
Làm đi!
Để tay lên bàn đi.
Để tay lên.
Anh Tín.
Anh em đã 20 năm rồi...
Đặt lên!
Tôi tha mạng cho cậu, nhưng cậu sẽ bị trục xuất khỏi bang.
Báo cảnh sát dẹp hết hộp đêm của nó.
Em mới nghỉ thai sản xong.
Cẩn thận đấy. Sếp nghĩ em vụng về lắm à?
Mở đèn tắt nhạc! Tất cả xuất trình căn cước để kiểm tra.
Lấy căn cước ra mau.
- Đứng yên đó. - Lấy căn cước ra hết.
- Lấy căn cước ra. - Căn cước đâu.
Yên lặng đi! Lấy căn cước ra!
- Thích thì chìu. - Căn cước đâu?
Lấy căn cước ra mau.
Này!
Cô sẽ chết đấy! Nhổ ra mau!
- Nhổ ra. - Chết thì cùng chết.
Cô ta có dao! Coi chừng!
Cô ta có dao! Nhanh lên!
Cẩn thận con dao! Khống chế nhanh...
Làm sao vậy?
Chương! Có sĩ quan bị thương!
Cố lên! Cố lên Trân!
Địa Tàng!
Nhanh lên!
Chấn Hưng từ nay không can dự gì đến cậu nữa.
Cảm ơn Đại ca!
Trương Trân, hi sinh 2004.
Sàn cổ phiếu ủy thác HSI
Theo khía cạnh pháp lý, chúng ta biết rằng tình hình tài chính hiện nay rất hỗn loạn.
Những gì ta biết và cách nó biểu hiện rất khác biệt.
Hi vọng trong tương lai, khi các bạn phân tích những con số này,
các bạn có thể tin vào chính mình.
Cảm ơn rất nhiều. Xin cảm ơn.
Cảm ơn cô Châu đã có buổi chia sẻ.
Cảm ơn.
Hẹn gặp lại.
- Xin lỗi... - Vâng?
Cô Châu phải không? Là tôi đây.
Rất hân hạnh.
- Cảnh sát đây! - Chạy mau!
Tất cả nằm xuống.!
3M.
Anh xấu xa ghê.
Con gái ngoan.
Tạm biệt!
Lúc nửa đêm hôm qua,
Cục Phòng Chống Ma Túy
đã đột kích một xưởng xản xuất ở Shek Pai Wan,
thu giữ 76kg he-ro-in
và bắt được 4 nghi phạm.
Đẹp rồi! Cười đi nào!
Tấm nữa...
Đẹp! Đẹp
Xin chào!
Rất vui được gặp cô.
Đây là chồng tôi. Anh Dư.
- Hân hạnh được gặp anh. - Hân hạnh được gặp anh.
Chấm mắt sư tử cầu may mắn.
Chúc việc kinh doanh luôn phát tài.
Hay!
Lễ tốt nghiệp Tiểu học Trường Ka Tak
3... 2... 1.
Mừng thành lập Tập đoàn Thuận Thiên.
Phiên giao dịch đầu của Thuận Thiên bắt đầu ngay hôm nay.
Giá cổ phiếu tập đoàn đang cao hơn 63% so với giá ban đầu.
Như thông tin trên Teletext,
đơn đặt hàng vẫn đang đến nườm nượp.
Như đã biết, Chủ tịch của tập đoàn này
là Dư Thuận Thiên, một thiên tài thị trường tài chính.
Trong suốt 10 năm qua thông qua việc sáp nhập và mua lại,
ông hiện là cổ đông lớn nhất của 2 công ty trên sàn chứng khoán.
Năm 2019.
Ông Dư, xin cho chúng tôi biết chìa khóa nào đưa ông đến thành công.
Tôi không muốn gọi là thành công.
Nó chỉ là một lý tưởng,
kiểu như,
"một cân thực hành bằng một tạ lý thuyết".
Và bạn còn cần một chuyên gia chỉ lối.
Bà xã tôi là chuyên gia đó.
Cô ấy chính là sư phụ của tôi trong lĩnh vực tài chính.
Vậy bà Dư có hài lòng với biểu hiện của "đệ tử" không?
Anh ấy rất tài năng.
Ông xã tôi luôn nhạy cảm với những biến động của thị trường.
Kể cả trong cuộc sống thường ngày,
anh ấy cũng suy xét kĩ lưỡng. Anh ấy rất tinh tế.
Ông Dư, ông rất tích cực trong việc bài trừ ma túy.
Năm ngoái, ông đã đóng góp 200 triệu đô HK để thành lập quỹ chống ma túy riêng dưới danh nghĩa của mình.
Ông có thể giải thích tại sao ông lại quyết liệt như vậy?
Tôi lớn lên ở một khu ổ chuột.
Từ khi còn nhỏ tôi đã chứng kiến á phiện
giết chết bao người và hủy hoại bao gia đình.
Tôi nhận thức rất rõ
sự nguy hiểm của ma túy.
Một người nghiện sẽ là gánh nặng cho cả gia đình.
Đoán xem anh ta đang nói tới ai?
Là ông già anh ta đấy!
- nạn mại dâm cũng thường liên quan đến ma túy.
Đó chính là.
- ...nguyên nhân thúc đẩy tôi. - Tôi hiểu rồi
Về câu hỏi tiếp theo.
Hai người có kế hoạch gì cho gia đình không?
Như là có em bé chẳng hạn?
Dĩ nhiên rồi.
Chúng tôi rất mong vậy.
Anh Địa Tàng!
- Anh Địa Tàng! - Anh Địa Tàng!
Tôi nghe?
Được. Nói đi.
Tôi ổn.
Khi nào thì mấy con heo của tôi đến nơi?
Thật sao?
Hay quá.
Cảm ơn nhiều nhé.
À. Xin thứ lỗi.
Xin lỗi, tôi có cuộc gọi khác, giữ máy nhé.
Sao vậy cưng?
Tới chỗ em à?
Nửa tiếng nữa à?
Anh muốn em mặc màu gì ấy à?
Để nghĩ xem... chờ anh chút.
Xin lỗi. Nãy nói tới đâu rồi nhỉ?
Ừ...
Thật vậy sao?
Ồ thế à?
Rồi. Tạm biệt!
Cưng ơi.
Anh nghĩ ra rồi.
Mặc bộ tân phục kiểu Hoàng gia đi.
Em không biết thì nhờ ai biết đọc ấy.
Gì cơ?
Không ai chỗ em biết đọc à?
Heo kêu đấy, người đâu mà người.
Đã nói không phải heo Brazil.
Anh bán heo nhập khẩu từ Mễ.
Hôn cái nào.
Bái bai.
Anh Địa ơi! Đừng...
- Đừng mà! - Đừng mà...
Đừng hả...
Sao mày dám đụng vào cô ta?
Không phải do em.
Cô ta dụ dỗ em.
Tao đã nghe những cái tao muốn nghe.
Giờ tao vui lắm.
Này!
Sao đại ca?
Tao lạnh biết không?
- Dư Tổng, thư của ông đây. - Cảm ơn.
Không có gì.
Anh Thiên. Lâu rồi không gặp,
là em, Chương Mỹ đây.
Lúc em đi,
em đã có thai với anh.
Tên nó là Danny.
Nó gần 15 tuổi rồi.
Em viết thư này cho anh
...vì em cũng hết đường rồi.
Em đang bị ung thư giai đoạn cuối,
chẳng sống được bao lâu nữa.
Em rất lo cho Danny.
Nó thành một đứa nghiện rồi.
Em hy vọng sau khi em chết,
anh có thể chăm sóc nó.
Anh Thiên. Tôi đã đặt vé đi Philippines ngày mai.
Em có đặt lịch với bác sĩ Siêu vào ngày mốt.
- Anh nhắm về kịp không? - Anh không biết nữa.
Hẹn hôm khác được không em?
Không, thôi để em tự đi cũng được.
Khám xong gọi anh nhé.
Chúng tôi yêu cầu ngài nên ở yên trong xe.
Đây là ổ ma túy nên rất nguy hiểm.
Tôi biết nguy hiểm mà. Cậu cứ dẫn đường đi.
Xin theo thôi. Đi thôi.
Cảnh sát đây!
Đứng yên!
Có biết Danny Tan đâu không?
Trên sân thượng.
Nó kìa! Danny!
Bắt nó lại! Cẩn thận anh Thiên.
Coi chừng đó!
Anh Thiên!
Này!
Coi nó chạy mất! Đứng yên!
Cẩn thận đó! Mọi người đứng yên.
- Cẩn thận đó! - Tránh ra.
Được! Được!
Cậu chơi thuốc vì cậu buồn...
- đúng không? - Tôi không buồn.
Tôi đang rất vui đây.
Vậy tốt rồi. Qua đây đi.
- Tôi sẽ giúp cậu. - Giúp kiểu gì chứ?
Tôi biết mẹ cậu.
- Cô ấy muốn tôi tìm cậu. - Ông tránh ra.
Được, được, được!
Đứng yên đó. Coi chừng đó!
Nhìn trời kìa. Mưa cá kìa trời ơi!
Này!
Ma túy đang là một vấn nạn lớn ở Philippines.
Tổng thống cho rằng có 75% số tội phạm là tội phạm liên quan đến ma túy.
Nhìn đứa bé tội nghiệp kia mà xem.
Nó mới sinh và đã bị nghiện ma túy rồi,
vì mẹ nó là con nghiện.
Đừng có vào. Cha con đang cơn vã thuốc đấy.
Tới ngủ với lão Dương, rồi lão sẽ trả tiền cho.
Thả ra! Chỉ cần nằm xuống rồi dạng háng ra!
- Mẹ ơi, mẹ! - Lão điên khùng!
Tránh ra thằng khỉ!
- Ông làm gì thế, buông ra! - Không có thuốc, tôi chết mất.
Làm ơn! Tôi lạy cô!
Tôi xin quyên góp khoản này.
Xin cảm ơn ông Dư.
Làm ơn hãy lo hậu sự...
cho Danny thật tốt.
Anh là bạn thân của gia đình Danny hay thế nào?
Phải.
Bà Dư, quá trình bài tiết hóoc môn
đã tác động sự rụng trứng.
Nhưng chúng tôi có thể dùng thuốc để kích thích rụng trứng.
và tăng tỷ lệ thụ thai.
Tuy nhiên vẫn còn một vấn đề nữa.
Ống dẫn trứng bị tắc nghẽn,
dẫn đến việc thụ thai tự nhiên là rất khó.
Vậy ý cô
nguyên nhân là do tôi phải không?
Bà đừng căng thẳng.
Chúng tôi có nhiều cách để giải quyết vấn đề này.
Tôi đã thất bại mấy lần rồi.
Cô có thể nói thực?
Tôi có còn cơ hội nào không?
- Cảm ơn. - Xin thứ lỗi.
Anh nghe? Em vừa gặp bác sĩ Siêu.
Cô ấy nói em bị mất cân bằng hóoc môn
và đã kê đơn điều trị rồi.
Cô ấy còn dặn thêm gì không?
Cô ấy nói chúng ta nên cố gắng hơn.
Tối nay anh về tới.
Anh sẽ "cố gắng" liền.
Mọi thế nào anh? Tốt chứ?
Rất tốt.
Vậy được rồi.
Vậy, hẹn gặp anh sau.
"Mỗi người đều biết 7 đến 10 người
như vậy,
những người đang chìm đắm trong đau khổ và tuyệt vọng."
"Cuộc chiến chống ma túy của tôi sẽ không dừng lại
tới khi tôi kết thúc nhiệm kỳ."
"Cho đến khi bọn phân phối ma túy,
và bọn tùm á phiện
bị tiêu diệt hết."
"Các bạn biết gì không?"
"Những khán giả đang xem đài,
cũng như, bọn tội phạm,
hãy ngay lập tức dừng làm việc xấu lại."
"Tôi sẽ không để các người thành công đâu."
Cảnh sát đây!
Để tay ra sau gáy!
Đội B canh chừng cổng sau. Đội A đi theo tôi.
Cảnh sát đây!
Tất cả nằm xuống! Đặt tay sau gáy!
Nằm xuống!
Đặt tay ra sau gáy!
Đứng lại!
Đứng yên!
Nghi phạm đang leo xuống. Có ai chặn hắn không?
Để tay ra sau gáy! Nằm xuống!
- Tôi nghe? - Tôi, Ali đây. - Nói đi.
Abbas sẽ chuyển hàng. Là heroin tinh luyện,
từ khu Lưỡi Liềm Vàng
...trị giá hơn 100 triệu USD. Khi có thông tin thời gian và địa điểm,
- tôi sẽ báo sau. - Tốt lắm!
Nhớ cẩn thận!
Được.
Xin lỗi! Con không biết ba về.
Chưa ngủ sao? Trễ rồi đó. Con đang làm gì thế!
Con đang chỉnh sửa video để nộp dự thi.
- Cố lên nhé! - Dạ.
Ba ăn mì hoành thánh không? Con tự làm đó.
Quá được.
- Tớ đây? - Này, Hải Nam! Tới đây chơi này.
Khuya rồi đó. Cậu nên về nhà đi.
Vậy mà kêu bạn tốt đó hả? Không chơi với cậu nữa!
Thôi mà!
Này?
- Nhảy không? - Chơi luôn.
Sở cảnh sát Hongkong.
- Tôi nghe? - Sếp à!
Có kẻ đã hack hệ thống thông tin của Sở cảnh sát.
Nói tôi làm gì chứ.
- Tôi mù tịt về máy tính mà... - Có cả thông tin mật các trùm á phiện nữa.
Thông tin mật gì chứ? Bọn chúng thì có thông tin mật gì?
Hay ta phải viết lại rồi gửi họ kèm xin lỗi.
Bọn tin tặc đã đánh cắp dữ liệu về các tay trùm á phiện,
- mà cục phòng chống ma túy đã theo dấu suốt 10 năm nay. - Kẻ đứng sau bọn tin tặc...
nhất định không hề tầm thường.
Các dữ liệu này bao gồm các trùm á phiện lớn nhất.
Có thể những tên đó đã thuê bọn tin tặc.
Có thể chúng muốn biết...
- ta đã phát hiện được tới đâu. - Phải giữ bí mật vụ này...
...đợi tôi trao đổi với cấp trên về biện pháp đối phó.
Vâng thưa sếp!
Anh Thiên, em về rồi đây.
Không tin nổi đã 15 năm rồi đấy.
Thời gian trôi qua quá nhanh.
- Hai người nói chuyện nhé. - Anh ngồi lại đi.
Tôi cần cậu giúp.
Về nhân lực và vũ khí...
- Minh sẽ đảm bảo cho cậu. - Anh nhớ hồi em nói gì không?
Khi nào anh cần em, là em có mặt.
Và giờ em về rồi đấy thôi.
Thiên quân vạn mã cũng không sợ. Anh em luôn sát cánh.
Từ địa ngục trở ngược về,
- chúng ta cùng vào sinh ra tử. - Không phân công trạng,
không kể khó ngọc, không kể có gian khổ.
Xin cạn chén cùng các huynh đệ.
Đúng là có rượu vào,
- thì xuất khẩu thành thơ. - Tiếc là Anh Thiên bỏ rượu rồi.
Cậu có chiến hữu ở Brazil à?
Vài người giống em, dùng súng kiếm sống.
Tiền bạc và đàn bà. Cả đời không dứt được.
- Nào...ly nữa. - Cạn
Tất cả đơn vị chú ý! Chúng ta có một cảnh sát Đông Nam Á...
làm nằm vùng trong băng của Abbas.
Cậu ấy mặc áo ca rô vàng và quần bò.
Nhớ trông chừng cậu ấy.
Đã rõ!
Nhân tiện, hè này sếp tính đưa con gái đi du lịch phải không?
Sao hỏi vậy?
Tôi cũng có nghỉ phép mà. Em cũng tính nghỉ cưới.
Cưới ai hả?
Em chứ ai! Em chịu cưới anh mà, đúng không?
Đùa vậy không vui đâu!
Anh đã mua nhẫn rồi.
Nhưng hôm nay chúng ta phải làm việc.
Nên anh không mang theo.
Sếp, có động tĩnh!
Hàng đến rồi.
- Giao hàng ra trước,
- rồi tôi chuyển tiền ngay. - Thì chuyển trước có sao đâu.
Để người của tôi kiểm hàng đã.
- Hàng đâu? - Theo tôi.
Hàng ngon đấy.
Vào xe mau!
Đi thôi!
Ở yên trong xe. Có kẻ bắn tỉa.
- Cảnh sát đây! - Bỏ súng xuống.
Bỏ súng xuống ngay!
Không làm ăn gì nữa.
Chơi mất dạy à? Tao giết mày!
Lũ này là đám nào vậy?
Đừng để chúng lấy hàng.
Đừng để chúng cướp xe tải!
Bọn chúng cướp chiếc xe tải rồi.
Lái chiếc xe tải qua!
Chặn chiếc xe tải lại!
Các cảnh sát bị thương đã qua nguy kịch.
2 tên trùm thì một bình thường, một tên rất nguy kịch,
bọn lính thì chết cả rồi.
tên bịt mặt bị bắn thương thì không xác định được nhân thân.
Hắn bị nặng và vẫn đang hôn mê.
Đã cử người coi gác hắn.
Coi gác hắn sao?
Chúng ta còn chả bảo vệ được nhân viên nằm vùng.
Khi nào hắn tỉnh thì báo tôi.
Chúng ta phải tìm ra bọn cướp này.
Thưa sếp, tối qua có một vụ nổ súng ở một nhà hàng.
2 người Afghanistan đã chết. Theo hình ảnh trích từ CCTV,
Abbas đã ở đó.
Cậu xin lệnh...
- bắt hắn ngay. - Rõ, sếp!
Anh Thiên, em đã kiểm tra rồi.
Không có kẻ theo dõi.
Vào trong đi.
Anh Nam! Cậu Thiên đến.
Rồi. Thứ lỗi nhé.
Tôi quay lại ngay.
Rồi. Đi thôi.
Chơi vui vẻ nhé!
Nhanh lên!
Mở cửa ra!
Thiên!
Mừng sinh nhật cậu, chúc cậu trường thọ nhé.
Chả thọ được mấy nữa đâu.
Đây chắc là tiệc mững sinh nhật cuối của tao rồi.
- Cháy rồi! Cậu đừng nói vậy. - Tao đâu có mê tín.
Cậu biết mày có lòng.
Nhưng mày không nên tới đây. Lỡ bọn nhà báo thấy thì sao?
Rồi nó mang mày lên báo đã đấy.
Cậu đừng lo. Con làm gì con biết mà.
Vợ mày sao rồi?
Cổ khỏe.
Từ hồi mày cưới cậu cũng chưa gặp vợ mày lần nào.
Để con gọi liền.
Cậu nghe nói mày mới có thêm một công ty lên sàn à?
Rời Chấn Hưng quả là việc sáng suốt.
Chả giống thằng chó Địa Tàng.
Tao nghe nói nó đang mở rộng tổ chức ma túy liên tục.
Nó ra khỏi Chấn Hưng rồi,
nên tao cũng chả làm gì được.
Biết vậy hồi đó giết mẹ cho rồi.
Đây.
Chúc sức khỏe. Chúc sức khỏe.
Chúng ta đang canh giữ một tay súng bị bắn thương. Hắn ta khá nguy kịch...
và vẫn còn hôn mê. Nếu hắn tỉnh lại,
ta sẽ biết kẻ nào đã cướp số hàng đó.
Có tình nghi nào không?
Có lẽ một tay trùm khác đã thuê bọn này.
Chúng tôi đang điều tra các tay trùm trong diện tình nghi.
Nhưng chưa đủ bằng chứng để bắt chúng.
Một kẻ trong đó tên là Địa Tàng.
Theo Interpol thì hắn muốn độc quyền thị trường trong nước.
Rất có cơ sở để cho rằng hắn cố loại bỏ đối thủ cạnh tranh.
- Mấy con gà nhìn ngon vãi. - Phải.
- Nhìn muốn quất thiệt chứ! - Đúng!
Nhưng tôi nghĩ cô Ca vẫn là nhất.
Dĩ nhiên rồi.
Cô ấy vẫn xinh nhất.
Đúng rồi!
Nghe bảo showroom của anh bên châu Âu ngon lắm.
Cảm ơn cô Ca. Cũng may mắn thôi.
Mấy cơ sở bên Thái của cô cũng ngon vậy.
Nhỏ gọn dễ nắm.
Nay tôi cẩn thận hơn rồi.
Không những bọn cớm, mà phải canh chừng bọn nằm vùng nữa.
Cô đang nói về Abbas à?
Ca ơi, anh Địa Tàng tới.
Anh đến trễ vậy? Sao phải gấp chứ?
Anh ngồi đi.
Ra ngoài đi.
Sao vậy?
- Đi đâu? - Ra ngoài đi.
Đi nào các quý cô, ra ngoài đi.
Họ sẽ trở lại sau khi ta bàn chuyện xong.
Nhưng đây là chuyện làm ăn của chúng ta mà.
Nhìn kìa.
Đi đi!
- Rồi, nói đi! - Giờ Abbas bỏ trốn rồi,
ngoài kia giờ loạn cả lên.
- Tôi lo lắm. - Thì sao chứ? Loạn hay không họ cũng cần hàng của tôi mà.
Cô có hàng đầu cơ mà.
- Giờ là thích hợp để nâng giá đấy. - Nghe anh nói kìa...
không có bọn tôi, thì anh được độc quyền phân phối rồi.
Anh muốn ăn trọn miếng bánh này chứ gì.
Thử đi xem!
Nhưng mà cần thận, chứ mắc nghẹn đấy.
Các anh nghi tôi sao?
Thì anh nói anh có...
Các người dám nghi ngờ tôi?
Dù họ không nghi, thì còn ai làm được việc đấy nữa.
Tôi mà làm thì tôi sẽ nhận.
Vậy thì có thể là ai chứ?
Cô thì sao! Cô có cả kho hàng tồn.
Nhưng tôi đâu có năng lực đó.
Vậy thì là họ.
Mấy dòng ma túy truyền thống
đâu phải mảng của bọn tôi chứ?
Chúng tôi chuyên loại tân thời thôi.
Muốn thử không?
Rất hoan nghênh anh chơi thử luôn.
Nhưng mà lỡ tôi nghiện,
rồi tôi giựt luôn mảng này từ các anh thì sao?
Được đấy!
Vậy xong nha.
Để tôi kêu mấy cô đào vào.
- Đại ca, "bọn cẩu" đang đánh hơi quanh đây đấy. - Thì sao? Ta có phải mèo đâu mà sợ chó.
- Kệ mẹ tụi nó đi. - Địa Tàng!
- Chào sếp Lâm. - Chúng tôi mời anh về đồn...
- để hỏi vài việc. - Bắt buộc đó sao?
Nếu anh không hợp tác, bọn tôi sẽ đến hộp đêm của anh,
mở điện cho sáng rồi ta nói chuyện...
-...sau khi kiểm tra căn cước của anh vậy. - Sao phải làm phiền những khách hàng
...chỉ muốn tìm chút giải trí chứ.
Anh ngày nào cũng đến đồn cảnh sát nên chắc là vui lắm?
Tôi cũng muốn chung vui.
Đi xe bọn tôi.
Sếp Lâm à,
...chắc lương lậu khá lắm nhỉ? Đi cả siêu xe luôn.
Cậu có biết...
việc xảy ra với Abbas không?
Tôi biết hắn sơ sơ thôi.
Abbas là đối thủ cạnh tranh của cậu.
Tôi buôn thịt heo mà. Bọn Hồi giáo như hắn kiêng heo mà.
- Sao hắn với tôi cạnh tranh được? - Số hàng của Abbas đáng giá...
...hơn 100 triệu US đấy. Chắc cậu biết chứ nhỉ?
Ông Phương, ông không cần trả lời câu này.
Sao thế được? Công dân phải hợp tác với cảnh sát mới đúng.
Tôi sẽ khai báo thành khẩn.
Này này! Không được đậu xe ở đây.
Sếp, nói chuyện riêng chút được không?
- Hỏi cung xong thì thả anh ta đi. - Rõ, sếp!
Sĩ quan gác cổng báo kẻ nào đó đã để xe tải đó rồi đi.
Qua kiểm tra ban đầu cho thấy đó là he-ro-in tinh luyện.
Bọn chúng cướp hàng nhưng lại không lấy
-...mà đem đến bỏ ở đồn cảnh sát. - Vô lý vậy?
Xin lỗi. Việc riêng của cảnh sát. Mời rời đi cho.
Địa Tàng, anh gửi đến cái này à?
Chứ ai nữa!
Mà chắc tôi lộn địa chỉ. Thông cảm nha.
Già đến lú lẫn rồi, thấy mà tội!
Nói cái gì đấy?
Ngon nói lại coi!
Xin hãy phù hộ chúng con,
cho tụi con sớm có một đứa con.
Em bên đây!
Em làm gì đấy?
Em đang đọc tài liệu về phát hành cổ phiếu.
Vợ anh đúng giỏi nhất.
Này, anh làm gì đấy? Nè! Em có tin vui đây.
Gì cơ?
Bác sĩ Siu nói tỷ lệ thụ thai hiện đang rất khả quan đấy.
- Vậy thì triển thôi. - Chờ em xong...
Em có xem một quẻ.
Quẻ ghi...
sẽ sinh con trai đấy.
Đừng mà...
- Anh sao thế? - Em đừng bị áp lực mà.
Anh đang gây "áp lực" cho em đấy.
Hay là đổi qua này?
Giờ em "áp lực" anh rồi đấy.
- Mấy thằng ngu! - Dạ!
- Tìm ra Abbas chưa? - Vẫn đang tìm ạ.
Nói với bọn Afghanistan
kể từ ngày mai, tao sẽ tiếp quản
việc làm ăn của Abbas. Tất cả mọi thứ
từ Lưỡi Liềm Vàng.
- Bọn em có cần cảnh báo trước không? - Ngoài kia đang loạn như cái sở thú.
Chơi một cú hoành tráng đi!
Cảnh xác đã xác nhận, nạn nhân của vụ nổ súng có liên quan đến hội xã hội đen,
...và có thể là một tay bán ma túy đáng chú ý ở khu vực.
Đây là vụ nổ súng thứ ba liên quan đến ma túy chỉ trong một tháng.
Cảnh sát nghi ngờ có liên quan đến việc cạnh tranh trong thị trường ma túy.
Cục Phòng chống tội phạm có tổ chức và Cục Phòng chống ma túy
thực hiện điều tra vụ này.
- Nghe đây? - Lão đại,
hai xưởng của chúng ta bị đột kích.
Tao nói mày đột kích người khác,
chứ không phải để bị đột kích.
Sếp à, bọn lính của Abbus...
có vẻ đã lên tàu.
Chờ xem đã.
Chúng ra ngoài rồi.
Hành động!
Cảnh sát đây!
Xin báo, có nổ súng ở bến sà lan Tai Kok Tsui.
Có sĩ quan bị thương, xin chi viện.
Xác nhận báo cáo.
Xin...đừng! Làm ơn!
"Định mệnh của bọn trùm á phiện."
Anh Địa Tàng!
Là ai có thể bén mảng đến khu tôi chứ?
Giật mối của Abbas,
và những người khác thì bị đột kích.
Chắc sắp tới tôi không chừng?
Có kẻ đang chơi chúng ta. Có con chim hót thế này...
"vì kẻ đó muốn nuốt trọn cả chiếc bánh một mình".
Chỗ tôi cũng bị phá mà.
Gần đây có tay nào mới đâu?
Vậy thì ai vào đây được?
Thằng tham gia cướp hàng của Abbas...
còn đang nằm viện. Mang nó ra đây hỏi.
Nó đang bị hôn mê đó.
Không phải vậy càng dễ sao?
"Cuộc gọi từ bệnh viện. Tay súng bịt mặt đã tỉnh."
Tôi đến thay ca. Cảm ơn.
- Sếp Lâm! - Phạm nhân tỉnh rồi à?
Phải, để tôi đưa anh lên lầu.
Lẹ lên!
Đi!
Mở cửa ra!
Đừng cựa quậy!
Nhìn vô!
- Có báo động. - 39287 nghe rõ.
- Đang trên đường đến. - Các bác sĩ này,
hãy ở yên trong này nhé.
Cảnh sát đây!
Đứng yên!
Cảnh sát đây! Đứng yên!
Đi thôi!
Cảnh sát đang làm nhiệm vụ!
- Dừng lại! - Không được chạy!
Tiền này...
là của cậu.
Khi cậu ra đến bờ biển, sẽ có tàu chờ sẵn.
Hai người này
sẽ bảo vệ cậu tới khi về Brazil.
Từ nhỏ tới lớn,
kể cả có dính tới luật pháp hay gian hồ,
cảm ơn anh luôn bảo vệ em.
Anh em lâu rồi,
đừng nói vậy.
Khi nào đến Brazil thì nhắn tôi nhé.
Cẩn thận!
Nhẹ nhàng thôi!
Người chiến thắng vòng thứ 3 của Cuộc thi Phim ngắn về Phòng chống Ma túy giải cấp trường toàn quốc.
là Lâm Hải Nam.
Chúc mừng, Hải Nam!
Kế tiếp, Chủ tịch ủy ban phòng chống ma túy,
...ông Dư Thuận Thiên sẽ trao phần thưởng.
Tốt!
Chú Dư. Cho cháu xin chữ ký được không?
- Dĩ nhiên! - Cháu cảm ơn!
Hiệu trưởng à, có người tìm ông.
Xin thứ lỗi.
Cháu làm hay lắm.
- Dạ cảm ơn. - Có sự trợ giúp từ phụ huynh không?
Không có, ba cháu bận lắm.
Ông ấy ở trong Cục phòng chống Ma túy.
Thế mẹ cháu?
Mẹ cháu mất rồi.
- Bà bị sát hại lúc làm nhiệm vụ. - Mẹ cháu cũng là cảnh sát.
Chú xin lỗi.
- Hải Nam! - Về...
Ba! Ba tới trễ rồi!
Lễ trao giải xong rồi.
Ba xin lỗi. Ba bận việc quá.
Sếp Lâm phải không? Con anh là thiên tài đấy.
Nó thường thôi. Đừng nên khen trước mặt nó.
Hải Nam, đi chụp hình đi.
Được. Vậy con đi đây, khen sau lưng cũng được. Tạm biệt.
Con bé dễ thương ghê.
Nó nói anh thuộc Cục phòng chống ma túy.
Cố gắng lên nhé. Quét sạch ma túy khỏi Hongkong.
Nói thì dễ, làm thì khó.
Khi chúng tôi kiểm tra các hộp đêm
và đột kích các ổ hút chích,
chúng tôi chỉ bắt được bọn tép riu thôi.
Còn đám trùm
thì giàu và quyền lực như anh vậy, anh Dư.
Không biết anh có quen kẻ nào không?
Tôi có nghe về anh
từ hồi tôi còn làm ở Cục Phòng chống tội phạm có tổ chức cơ.
Tốt lắm.
Mong ngày nào đó, ta có thể hợp tác.
Thôi tôi đi đây.
Ksitigarbha đã lên ngựa,
và bắt đầu khởi động để chuẩn bị.
Có thể anh ta là người xuất phát trước. Superstar là đối thủ đáng gờm cuộc đua này.
Anh Dư!
Lâu quá không gặp.
Tôi làm chủ ngựa lâu rồi,
...lần trước ngựa tôi về nhất. Nhưng đây là lần đầu
-...ngựa tôi đua với ngựa anh ấy. - Trùng hợp ghê.
Trùng hợp sao?
Cưới vợ phải cưới cỡ này này.
Xin lỗi, tay tôi khó điều khiển quá.
Xin thứ lỗi.
- Anh quen hắn à? - Đã từng.
Cô Dư nhìn mới hấp dẫn làm sao. Cô dùng loại mỹ phẩm gì vậy?
Để tôi biết đường mua cho mấy em đào của tôi với.
Hả cô Dư!
Thằng bạn anh ở bệnh viện có vẻ cứng đấy.
Này!
Ông nội anh hút á phiện,
bắt chước đám Anh. Ông già anh thì nghiện ma túy,
đi theo Hào "thọt". Bỏ tôi một mình.
Cậu đã hứa với lão đại, không đụng vào ma túy nữa.
Tôi mất mấy ngón này là vì Chấn Hưng.
Tôi mất ngón này là do làm sai việc.
Rất đáng. Nhưng mà ngón này...
là vì huynh đệ quen biết 20 năm.
À không...xin lỗi!
Ý tôi là cả 3 ngón.
Tôi mất là vì anh đấy.
Tôi đã thề với lòng...
tôi sẽ bán á phiện, tới khi nào nó tràn lan khắp nơi.
Vậy để tôi nói cậu,
kẻ nào đụng vào á phiện, tôi giết kẻ đó.
Giết sao?
Anh đâu phải giang hồ nữa.
Anh là Thiên tài Tài chính. Là tầng lớp thượng lưu.
Hồi xưa, đáng lẽ tôi không nên cắt ngón tay cậu.
Mà tôi nên cắt lưỡi mới đúng.
Nên cắt à?
Anh nghĩ anh là thần thánh à?
Thời gian đặt cược cho vòng đua kế sẽ kết thúc trong 5 phút nữa.
Cuộc đua bắt đầu rồi đấy.
Đoán xem ai thắng nào.
Phải đấy.
Bắt đầu thôi.
Ngay khi mở cổng, Ksitigarbha đã phóng ra ngay...
Fast Runner thì đang có một khởi đầu chậm chạp.
Nối tiếp phía sau là Gorilla và Superstar,
Sparta và Glenview thì bị tụt lại khá xa phía sau.
Bám đuổi phía sau là Fast Runner và Running Fast
với khoảng cách 8 đối thủ.
Ksitigarbha vẫn đang dẫn đầu,
Gorilla và Superstar thì bám sát nút phía sau.
Sau khi qua khúc cua,
Ksitigarbha vẫn dẫn trước, nhưng Superstar đang tăng tốc
như được gắn thêm động cơ vậy, và đã đuổi kịp Ksitigarbha.
Superstar là người cán đích đầu tiên.
Về nhất là Superstar...
Chúng ta cần tiêm thuốc ngủ cho nó.
Đừng để lộ việc này. Tôi đã rõ.
Anh làm gì đấy?
Anh Thiên! Tên đó là thám tử tư.
Do chị Dư thuê.
Alo?
Khi nào?
Cảm ơn.
Sao? Anh có chuyện muốn nói à?
Anh chưa từng kể em anh có một người chú.
Chú đã nuôi anh lớn như con ruột.
Lúc còn sống chú muốn gặp em lắm.
Nhưng không được vì...
chú là lão đại xã hội đen.
Đám tang của Dư Nam.
Này.
Căn cước đâu. Cậu đi đi.
Căn cước.
Anh Thiên! Đầy nhúc phóng viên ở đây.
Anh không nên xuất hiện.
- Là Dư Thuận Thiên kìa! - Ông Dư...
Bên này...
Ông Dư...
Căn cước! Ai vào cũng phải xuất trình hết.
Mời bước lên trước.
Mời dừng lại.
Nhất bái.
Nhị bái.
Tam bái.
Gia quyến cảm tạ.
Chị Dư, Chị Dư!
Lão Dư già rồi,
chết là việc hỉ. Vui vẻ lên nào!
- Đi thôi... - Cánh sát làm việc! Tránh ra!
Cảm ơn!
Tôi tin là lão Dư già phải còn nhớ tôi chứ.
Có thể cho tôi đốt
một hình nhân giấy xuống phục vụ ổng chứ?
- Căn cước! - Đốt đồ cũng phải có căn cước sao?
Mấy người nữa. Xuất trình căn cước!
Sếp Lâm à, ông là thanh tra phòng chống ma túy.
- Sao giờ lại lấn sang lo chuyện băng đảng thế? - Chúng tôi nhận được tin báo
có cuộc giao dịch giữa 2 trùm ma túy.
- Nên đến kiểm tra thôi. - Tôi là thương nhân mà.
Hay ý sếp bảo ông Dư là trùm ma túy?
Ông Dư,
để tôi kiện ông ta tội phỉ báng ông nhé.
Tôi đâu có nói gì anh ta.
Cảm ơn.
Cảm ơn, ông Dư! Đa tạ nhé.
Để người chết được yên đi.
Đây là chuyện giữa chúng ta.
Thưa ông. Tôi có thể phỏng vấn vài câu không?
- Quan hệ giữa Dư Thuận Thiên và Dư Nam là gì vậy? - Ông có thể có vài lời không, ông Dư?
- Quan hệ giữa hai người là gì? - Ông Dư à!
Giờ tay ông cầm giấy cầm bút,
chứ hồi xưa là cầm dao đấy.
Nhưng mà bút trong tay bọn kia
còn lợi hại hơn nữa.
Công chúng có quyền biết sự thật.
Chào cả nhà.
Tôi gặp Lão Dư từ khi còn rất nhỏ.
- Đưa cô Dư lên xe. -...Ông ấy đã bỏ rơi bọn tôi,
Em cũng muốn đốt gì đó cho chú.
-...và gửi đến ông ấy lời chào.
Lão Dư,
chính là chú ruột của ông Dư Thuận Thiên, tôi còn nghe,
họ từn buôn bán á phiện.
Nhưng giờ ông Dư Thuận Thiên lại là Chủ tịch Ủy ban phòng chống ma túy Hongkong.
- Tôi còn nghe là... - Các phóng viên
đã ghi âm toàn bộ lời anh nói. Tôi là luật sư của ông Dư.
Nếu những gì ông nói là xuyên tạc, chúng tôi sẽ kiện ông tội bôi nhọ đấy.
Đó là tin đồn tôi nghe thôi. Đâu biết thật hay không chứ.
Nhưng tôi tin là tất cả mọi người đều rất
hứng thú về quá khứ của ông Dư Thuận Thiên.
Vào năm 2002, có cuộc đâm chém băng đảng ở đường Cầu Cảng,
...chắc mọi người còn nhớ. Bạn bè kể tôi là...
Ông Dư Thuận Thiên cầm đầu vụ đó
để rồi có 7 người chết và 13 bị thương.
Tôi thấy vậy nực cười quá.
Hiện tại, Dư Thuận Thiên là một nhân vật tầm cỡ
của cả hai giới hắc bạch.
Sau cùng thì,
em chưa từng biết anh từng là một trong số họ.
Em không để tâm.
Em có thể quên đi.
Nhưng giờ em phải biết...
anh còn giấu em gì nữa.
Hết rồi.
Thật không?
Thật mà.
Anh vẫn đang nói dối.
Em thậm chí không ngờ anh có một cậu con ngoài giá thú.
Có một lá thư gửi đến văn phòng
từ trung tâm cai nghiện vị thành niên ở Phillippines.
Em đã mở ra
và đó là một lá thư cảm ơn
vì khoản đóng góp.
Họ cũng chuyển lời chào đến anh và gia đình của Danny Tan.
Em xin lỗi vì
...đã thuê một thám tử tư để điều tra quá khứ của anh.
Đó là chuyện xưa rồi. Anh mong em có thể hiểu.
- Được không? - Được chứ, em hiểu mà.
Vì em cũng dối anh thôi.
Bác sĩ Siêu nói rằng
em không bao giờ có con được.
Nhưng em vẫn muốn tin vào bói toán...
hơn là tin bác sĩ.
Vì...vì em biết anh muốn có một gia đình
và một đứa con.
Quẻ bói quả nói không sai.
Anh thật sự có một đứa con trai. Chỉ là em không phải là mẹ.
Cuộc hôn nhân này không bao giờ kết ra một đứa trẻ.
Em không thể sinh con cho anh.
Con cái là ý trời mà.
Vậy số em là không có con sao.
Nhưng anh vẫn còn một đứa con.
Tên nó là Danny.
Nó chết rồi.
Anh chỉ muốn bên cạnh em thôi.
Bên anh nhé?
Sao được chứ? Chúng ta còn không thẳng thắn với nhau.
Làm sao bên nhau được?
Em không làm được! Xin lỗi, em không làm được!
Đừng khóc.
Nhìn con khóc bố đau lòng lắm.
- Đừng buông tay! - Tớ vui quá!
Giữ chặt nào!
Đừng buông! Cậu không thể buông xuôi thế này được.
Sao cậu lại làm thế?
Con căm ghét bọn buôn ma túy.
Chúng đã giết mẹ và bạn thân nhất của con.
Khi nào bố mới tống chúng vào tù?
Không ai giúp ta được sao?
Bọn xấu sẽ nhởn nhơ vậy sao?
Gửi chú Dư Thuận Thiên, Chủ tịch ủy ban phòng chống ma túy Hongkong.
Chú Dư! Dừng xe!
Dừng xe đi! Chú Dư!
Dừng xe đi!
"Chú nói chú ghét ma túy vì chúng khiến ta
đánh mất bản thân, nhân cách và đạo đức...
Mẹ cháu cũng bị một con nghiện giết...
Ta nghĩ giờ là lúc ta nên hợp tác.
Như thế nào?
Anh là ai chứ? Chủ tịch Ủy ban phòng chống ma túy?
Hay là con quỷ của Chấn Hưng?
Tôi làm cảnh sát 30 năm rồi.
Tôi từng gặp không ít những tên xấu xa
mà đạo đức giả như anh.
- Tôi biết rõ anh là thứ quái quỷ gì. - Tôi cũng vậy đấy.
Tôi biết cả hai ta
và con gái anh đều là nạn nhân.
Con trai tôi...
cũng chết vì ma túy.
Chúng ta là nhũng người tiên phong và hơn hết
là người làm cha.
Ông Dư, có tin tức là vợ ông, Châu Mạn Phương
sẽ từ chức Giám đốc điều hành
của 3 công ty trên sàn chứng khoán. Có phải vậy không?
Xin lỗi, xin miễn bình luận.
Chúng tôi sẽ có trả lời sau cuộc họp thường kỳ.
Nếu Bà Dư từ chức, liệu nó sẽ ảnh hưởng tình hình các công ty không?
- Ông Dư. - Ông Dư.
Với tư cách Chủ tịch ủy ban phòng chống ma túy Hongkong,
việc một nữ sinh tử vong tại trường do dùng ma túy quá liều,
ông nghĩ trách nhiệm của xã hội là thế nào?
- Phải đấy! - Ông Dư...
Ông Dư...
Tôi rất cảm thông với những con nghiện. Việc dính đến ma túy
không phải lỗi của họ.
Gốc rễ vấn đề là do bọn trùm ma túy. Không có kẻ bán,
thì không có vấn nạn ma túy nữa.
- Vậy ông nghĩ chúng ta nên làm gì? - Phương án giải quyết là gì?
- Phải làm thế nào? - Tại đây, tôi tuyên bố,
tôi sẽ trao khoản tiền thưởng 100 triệu,
cho ai giết được trùm ma túy lớn nhất.
Ông đang ám chỉ đến ai? Ai là tên trùm lớn nhất?
Các vị là dân làm báo, hãy tự tìm thông tin đi.
Ông đang kích thích việc giết người sao?
Phải không?
Thế thì sao?
Thì sao chứ?
Không có bọn trùm ma túy,
thì hôm nay cô bé ấy vẫn còn sống.
- Ông Dư. - Ông Dư.
"Dư Thuận Thiên treo giải thưởng toàn quốc"
Tài phiệt tài chính treo thưởng 100 triệu nhằm thẳng tay bài trừ ma túy.
"Hướng đến một thành phố không ma túy"
Tỷ phú thách thức các trùm ma túy.
Về khía cạnh pháp lý,
một khoản tiền thưởng là dạng hợp đồng đơn phương. Một bên đưa ra lời hứa
để các bên khác làm
hoặc không làm việc gì đó.
Việc treo giải thưởng không phải là bất hợp pháp.
Cũng giống như chúng ta hậu tạ khi có người tìm lại được đồ vật bị mất,
hoặc thú cưng đi lạc thôi.
Trừ khi bản chất của khoản tiền thưởng có bao gồm điều gì đó phạm pháp.
Tôi đã đọc thông tin, anh ta đã đề cập đến việc giết người,
nhưng cách dùng từ của anh ta, "trùm ma túy lớn nhất".
Sao ta có thể chứng minh ai là "lớn nhất"?
Trùm ma túy lớn nhất sao?
Cảnh sát chưa bao giờ tuyên bố là ai.
Chúng ta không thể.
Chúng ta đâu bỏ tù được tên nào.
Đó là điểm thông minh của Dư Thuận Thiên.
Anh ta tung một quả bóng...
và thu hút được sự chú ý của mọi người.
Anh ta muốn bọn buôn ma túy tự tương tàn.
Và làm bẽ mặt chúng ta.
Gì vậy ạ?
Sếp, có tin độc quyền đây! Sếp xem đi!
- Sếp, là tin độc quyền! - Hay quá! Jenny, mở xem!
Rồi.
"Tiết lộ 4 trùm ma túy lớn nhất"
"Hồ sơ sàng lọc từ Cảnh sát"
"Thị trường á phiện trong nước được điều khiển bởi 4 tổ chức"
"Xác định tên của các trùm ma túy"
"Bị hạ sát trong cuộc chiến sát phạt địa bàn ma túy"
Người của tôi muốn giết tôi.
Tôi cần sự bảo vệ của cảnh sát.
6B.
Cứu! Tôi làm theo lời ông chủ thôi, thật đó!
Này...
Không!
Đừng! Đừng!
Xin tha!
Trong số 4 băng thì huynh đệ Thái-Bình,
"Chị đại" Ca và Abbas đã bị loại.
Giờ còn mỗi Địa Tàng.
Chắc chắn hắn là tay lớn nhất.
"Săn lùng Địa Tàng"
"Trùm ma túy lớn nhất"
Tôi sẽ trả 110 triệu...
cho ai lấy đầu Thuận Thiên.
Đã rõ.
Hãy sẵn sàng đi.
Tôi phải ra ngoài tắm chút gió trời.
Tôi muốn anh thu hồi vụ treo giải 100 triệu đó.
Tình hình đã mất kiểm soát.
Anh tự xem đi.
"Dư Thuận Thiên thượng tôn công lý"
Tôi là đang giúp mọi người đấy chứ.
- Tôi nói được là làm được. - Anh là đang khuyến khích giết người.
Đừng có nói chuyện đó với tôi.
Anh biết rõ tôi là thứ quái quỷ gì mà.
Các người cần kẻ xấu như tôi
để trị bọn xấu khác.
Anh chỉ khiến chúng tôi buộc phải bảo vệ bọn trùm ma túy.
Lạy trời, anh là một Đại sứ hòa bình đấy.
Việc anh làm là rất vô lý.
Thế giới này vốn rất vô lý mà.
Mỹ đánh bom bệnh viện Kunduz.
Rồi nói xin lỗi!
Anh trai của cựu Tổng thống Afghanistan
lại làm việc cho CIA.
Đó mới là vô lý!
Bọn buôn ma túy ở Nam Mỹ không chấp nhận tù treo,
nên chúng giết quan tòa.
Đó mới vô lý nữa!
Hay lắm!
Vậy cứ làm tiếp đi!
Khi mạng của anh bị đe dọa thì anh mới thấy anh vô lý.
Lúc đó đừng kêu tôi bảo vệ anh.
Tôi mạo hiểm mạng sống để giúp các anh thực thi luật pháp.
Anh còn muốn sao nữa?
Thực thi luật pháp là chuyện của cảnh sát.
Tử hình mà không qua xét xử là man rợ.
Nó đi ngược các quyền con người.
Buôn má túy mà cũng đòi quyền con người.
Quá mô phạm rồi!
Hãy tin vào luật pháp.
- Hãy tin vào tôi. - Anh về hỏi con gái anh,
xem nó tin ai? Tôi hay anh?
Anh Thiên, xem Tivi đi.
"Có một tin vắn đáng chú ý."
"Phong Tấn Quốc, còn gọi là "Địa Tàng"
người thường tránh mặt truyền thông
vừa thông báo sẽ tổ chức một cuộc họp báo vào ngày mai
và gửi lời mời tới nhiều cơ quan truyền thông.
Luật sư của ông ta nói rằng Phong Tấn Quốc sẽ bác bỏ các tin đồn
và luận điệu vô căn cứ gần đây tại buổi họp báo này."
Cảm ơn các nhà báo thân mến đã tham gia.
Tôi chỉ đơn thuần là một thương nhân.
Hằng năm,
Tôi đều đóng góp cho các quỹ từ thiện.
Tôi không hiểu sao cảnh sát cứ cho rằng tôi là một trùm ma túy.
Họ cũng đâu có bằng chứng gì.
Nếu có, họ đã tống tôi vào tù rồi.
Đối với tôi,
cũng như công ty,
điều này đã gây tổn thất không thể bù đắp được.
Tôi hoàn toàn vô tội mà.
Dân chúng Honkong
thực sự nghĩ rằng tôi là trùm ma túy lớn nhất.
Điều này đã hủy hoại thanh danh tôi
và khiến cuộc sống tôi lâm nguy. Trong kẻ treo thưởng 100 triệu để xúi động giết người
vẫn đang nhởn nhơ và không bị trừng trị.
Phải chăng tôi nên treo thưởng 200 triệu
để bảo vệ tính mạng của mình?
Hôm nay tôi kiến nghị
được cảnh sát bảo vệ 24/24
để đảm bảo an toàn cho tôi.
- Xin cảm ơn. - Ông Phong, vậy là ông đang bị nhắm đến sao?
Ông đã yêu cầu được bảo vệ 24/24
vì ông cảm thấy bị đeo dọa?
Ủy ban phòng chống ma túy quốc tế à?
Cô à, tôi cần được điều trị.
Xin lỗi ông. Đây không phải trung tâm điều trị phục hồi.
Vậy thôi tôi quyên góp nhé.
Này...đừng có lanh chanh.
Xuất hóa đơn cho tôi nhé.
Địa Tàng! Đủ rồi đấy!
Không, 1 đô chưa chủ đâu. Thêm 10 cent nữa đi.
Rồi, xuất hóa đơn.
Thỏa thuận ly hôn này là thỏa thuận cá nhân.
Việc ly hôn vẫn chưa chính thức. Cho đến khi có được quyết định ly hôn từ tòa án,
thì hiệu lực mới bắt đầu.
Nếu hai người không có thắc mắc gì,
xin hãy ký vào đây.
- Giờ em đi đâu? - Ra sân bay.
Để anh đưa em đi.
Bảo trọng nhé!
Nghe đây?
Anh thuê người xử Dư Thuận Thiên phải không?
Nếu có chứng cứ thì đưa tôi xem.
Mai nhớ hộ tống tôi ra sân bay đấy.
Có điện thoại, anh Địa Tàng.
Nghe?
Xong việc rồi à?
Làm tốt lắm. Đừng quên...
tôi đặt toàn bộ khoang hạng nhất.
Gửi luôn vệ sĩ theo bảo vệ tôi đấy.
Cảm ơn.
Sao đấy?
Mày nói sao cơ?
Apple!
Em sẽ ổn thôi, Apple!
Lên xe!
Đừng hoảng loạn, đi lối này!
Xin hãy bình tĩnh. Mọi người đi ra bằng lối cửa sau.
"Xin mọi người bình tình. và rời tàu ngay lập tức."
"Xin rời tàu ngay lập tức."
"Xin hãy giữ bình tĩnh. Ra khỏi tàu theo cổng sau."
Đặt tay lên.
Chúng ta là huynh đệ 20 năm rồi.
Đặt lên!
Địa Tàng!
Anh Thiên!
Ra đây!
Anh Thiên...
quên chuyện hôm nay đi.
Tôi trở thành thế này cũng vì anh thôi.
Hồi đó tôi bán ma túy sao?
Tôi làm sao? Có bao giờ anh nghĩ,
- lão đại đã sai chưa? - Đủ rồi!
Mày đã giết vợ tao. Mày có biết không?
Anh chặt tay tôi
rồi cũng chả thèm hỏi thăm
xem tôi xoay xở được không.
Chỉ câu xin lỗi là hết.
Đi đi! Rời khỏi đây!
Đi nhanh!
Địa Tàng,
Như này đâu giống mày...
sợ chết vậy sao?
Dư Thuận Thiên! Bỏ súng xuống!
Anh đừng có can dự vào!
Bỏ súng xuống!
Luật pháp không thể trừng phạt hắn.
Thì để tôi làm.
Đủ rồi!
Anh đâu thể giết hết bọn buôn ma túy trên đời.
- Để hắn cho tôi. - Tôi không quan tâm.
Giết được bao nhiêu thì đỡ bấy nhiêu.
Anh ta là vậy đấy!
Anh ta đã định làm gì, thì không ai cản được đâu.
Sếp Lâm,
anh có một khẩu,
ở đây ta có 2 người. Vậy anh định bắn ai hả?
Ngoan nha.
Đóng hồ sơ.
"Theo mong ước cuối cùng của Dư Thuận Thiên
là thành lập quỹ từ thiện "Ông Bà Dư"
Trung tâm cai nghiện phục hồi Thuận Thiên - Danny Dư tại Manila.
Phụ đề bởi dailamtp
Hết.